???? 據(jù)ICIS-MRC網(wǎng)站2月18日莫斯科報(bào)道，據(jù)烴加工網(wǎng)站信息顯示，美國天然氣價(jià)格飛漲促使一些中西部乙醇生產(chǎn)商在上周減少了加工，希望利用目前寒冷天氣造成的高現(xiàn)貨價(jià)格，出售部分天然氣。

????根據(jù)Refinitiv Eikon的數(shù)據(jù)顯示，由于天氣寒冷，Corn Belt的乙醇利潤率大幅下降--至每加侖-3.92美元，是至少2010年以來的最低水平。天然氣價(jià)格因電力需求而飆升，由于寒潮而達(dá)到多年來的最高水平。

????在德克薩斯州二疊紀(jì)盆地的Waha樞紐，第上周第二天天然氣價(jià)格上漲至每百萬英國熱量單位157.714美元。

????巨高的價(jià)格迫使一些尚未購買全部所需天然氣的乙醇生產(chǎn)商考慮是否減少加工以避免高價(jià)格。并迫使已購買天然氣的其他人考慮是否降低生產(chǎn)率將其出售給現(xiàn)貨市場。上周，一家乙醇生產(chǎn)商將其公司的運(yùn)營率降低了25％以上，以出售其先前以合同價(jià)格購買的天然氣。

????他計(jì)算得出，在現(xiàn)貨市場上，他用于生產(chǎn)乙醇的天然氣的典型成本每天略高于3萬美元。但價(jià)格的飆升意味著，如果他每天購買天然氣，成本將達(dá)200萬美元。 因此，這位生產(chǎn)商表示，他不得不試圖出售他的天然氣，在這個(gè)過程中削減乙醇的生產(chǎn)。

????郝芬 譯自 ICIS-MRC

????原文如下:

????Some U.S. ethanol producers reduce production to sell natural gas for a profit

????Sky-high U.S. natural gas prices have prompted some Midwestern ethanol producers to reduce processing in the last week, hoping instead to sell off some of their natural gas to take advantage of current high spot prices caused by the spike in cold weather, said Hydrocarbonprocessing.

????Ethanol margins in the Corn Belt have dropped sharply due to the frigid weather, falling to negative-USD3.92 a gallon, lowest since at least 2010, Refinitiv Eikon data showed. Natural gas prices have soared because of power needs, hitting their highest levels in years due to the cold snap.

????At the Waha hub in the Permian basin in Texas, next-day gas prices rose last week to as high as USD157.714 per million British thermal units (mmBtu).

????The astronomical prices forced some ethanol producers who have not yet purchased all their needed natural gas to consider whether to reduce processing to avoid the high prices. It has forced others who have their natural gas bought to consider whether to reduce production rates to sell into the spot market. One ethanol producer reduced his company’s run rate by more than 25% last week to sell natural gas that he earlier had bought at a contracted price.

????He calculated that his typical cost for gas used to produce ethanol comes to just over $30,000 per day in the spot market. But the surge in prices means that cost would amount to $2 million if he were buying gas daily. As a result, this producer said, he had to try to sell off his natural gas, cutting ethanol production in the process.