???? 據(jù)天然氣加工網(wǎng)站2月5日?qǐng)?bào)道 根據(jù)美國(guó)能源信息署（EIA）發(fā)布的月度天然氣報(bào)告，2020年11月，美國(guó)每月的液化天然氣出口量超過(guò)了管道天然氣出口量近12億立方英尺/日。此前，自1998年以來(lái)，此種情況只發(fā)生過(guò)一次。當(dāng)時(shí)2020年4月，液化天然氣出口僅略高于當(dāng)月的管道出口1億立方英尺/日。根據(jù)彭博社財(cái)經(jīng)提供的航運(yùn)數(shù)據(jù)，對(duì)2020年12月和2021年1月的初步估計(jì)顯示，這一趨勢(shì)仍在繼續(xù)。

????2020年11月和12月，美國(guó)液化天然氣出口量分別創(chuàng)下940億立方英尺/日和980億立方英尺/日的連續(xù)兩個(gè)月紀(jì)錄，2021年1月又創(chuàng)下980億立方英尺/日的月度紀(jì)錄。在1月份的《短期能源展望》（STEO）中，EIA預(yù)測(cè)，隨著全球天然氣和液化天然氣需求恢復(fù)到COVID-19之前的水平，美國(guó)液化天然氣出口量將在今年第一和第四季度超過(guò)管道天然氣出口量，2022年的年出口量也將超過(guò)管道天然氣出口量。

????王磊 摘譯自 天然氣加工

????原文如下：

????U.S. LNG exports exceed natural gas exports by pipeline

????According to the U.S. Energy Information Administration’s (EIA) Natural Gas Monthly (NGM), in November 2020, monthly U.S. exports of LNG exceeded natural gas exports by pipeline by nearly 1.2 billion cubic feet per day (Bcfpd). Previously, this has happened only once since 1998, when in April 2020, LNG exports barely exceeded pipeline exports that month by 0.01 Bcfpd. Preliminary estimates for December 2020 and January 2021, based on the shipping data provided by Bloomberg Finance, L.P., suggest a continuation of this trend.

????In November and December 2020, U.S. LNG exports set two consecutive monthly records at 9.4 Bcfpd and 9.8 Bcfpd, respectively, and set another monthly record in January 2021 at 9.8 Bcfpd. In the January Short-Term Energy Outlook (STEO), EIA forecasts that U.S. LNG exports will exceed natural gas exports by pipeline in the first and fourth quarters of this year and on an annual basis in 2022, as global natural gas and LNG demand recover to pre-COVID-19 levels.