???? 據(jù)CNBC網(wǎng)站2月5日消息：油價(jià)在周五創(chuàng)下一年來最高水平，逼近每桶60美元，原因是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的希望以及石油輸出國(guó)組織(歐佩克)及其盟友的供應(yīng)限制。

????12月美國(guó)商品新訂單增幅超過預(yù)期，顯示制造業(yè)持續(xù)走強(qiáng)。美國(guó)國(guó)會(huì)也在推進(jìn)新冠肺炎救援計(jì)劃。

????布倫特原油價(jià)格上漲64美分，漲幅1.1%，至59.48美元/桶，達(dá)到去年2月20日以來的59.75美元/桶的最高水平。美國(guó)原油價(jià)格上漲48美分，漲幅0.9%，至56.72美元/桶，此前一度觸及去年1月22日以來最高的57.09美元。

????經(jīng)紀(jì)公司OANDA分析師Jeffrey Halley表示:“目前的形勢(shì)仍對(duì)石油市場(chǎng)有利。無論油價(jià)出現(xiàn)何種下滑，都應(yīng)該會(huì)有大量愿意購(gòu)買石油的買家。”

????布倫特原油本周有望上漲超過6％。上一次交易價(jià)格為60美元時(shí)，疫情尚未爆發(fā)，經(jīng)濟(jì)開放，人們可以自由出行，這意味著對(duì)汽油，柴油和噴氣燃料的需求要高得多。

????然而，新冠肺炎疫苗的推出點(diǎn)燃了解除封鎖的希望，提振了燃料需求。但即使是歐佩克這樣的需求樂觀主義者，也不認(rèn)為石油消費(fèi)會(huì)在2021年回到疫情前水平。

????石油也受到主要生產(chǎn)國(guó)供應(yīng)抑制的支持。歐佩克及其盟友(統(tǒng)稱為歐佩克+)堅(jiān)持其緊縮政策。創(chuàng)紀(jì)錄的歐佩克+減產(chǎn)幫助油價(jià)從去年的歷史低點(diǎn)回升。

????本周供應(yīng)報(bào)告顯示，美國(guó)原油庫(kù)存降至3月以來的最低水平，進(jìn)一步提振了市場(chǎng)，這一現(xiàn)象表明歐佩克+產(chǎn)油國(guó)的減產(chǎn)正在產(chǎn)生預(yù)期效果。

????馮娟 摘譯自 CNBC

????原文如下：

????Oil prices near $60 on growth hopes and OPEC+ cuts

????Oil hit its highest level in a year on Friday, closing in on $60 a barrel on economic revival hopes and supply curbs by producer group OPEC and its allies.

????New orders for U.S.-made goods rose more than expected in December, pointing to continued strength in manufacturing. The U.S. Congress is also moving ahead on COVID-19 relief plan.

????Brent crude was up 64 cents, or 1.1%, at $59.48 after hitting its highest since Feb. 20 last year at $59.75. U.S. crude was up 48 cents, or 0.9%, at $56.72, after reaching $57.09, its highest since Jan. 22 last year.

????"The conditions still remain supportive for oil markets," said Jeffrey Halley, analyst at brokerage OANDA. "Oil should find plenty of willing buyers on any material dip."

????Brent is on track to rise more than 6% this week. The last time it traded at $60, the pandemic had yet to take hold, economies were open and people were free to travel, meaning demand for gasoline, diesel and jet fuel was much higher.

????The rollout of COVID-19 vaccines, however, is fuelling hopes of lockdowns being eased, boosting fuel demand. But even demand optimists such as OPEC do not expect oil consumption to return to pre-pandemic levels in 2021.

????Oil also gained support from supply curbs by major producers. OPEC and its allies, collectively known as OPEC+, stuck to their supply tightening policy at a meeting on Wednesday. Record OPEC+ cuts have helped to lift prices from historic lows last year.

????"OPEC+ discipline has been a real positive," said Michael McCarthy, chief market strategist at CMC Markets.

????Further boosting the market, a weekly supply report showed a drop in U.S. crude inventories to their lowest since March, suggesting that output cuts by OPEC+ producers are having the desired effect.