???? 據(jù)烴加工新聞3月28日消息稱，西班牙雷普索爾公司正在競購歐洲大流行恢復基金，以支持新生物燃料工廠和利用可再生資源生產(chǎn)“綠色”氫的項目，從石油和天然氣轉向供應低碳能源。

????西班牙和意大利是歐洲7500億歐元（合8840億美元）生命線中最大的兩個國家，它們認識到疫情給它們的經(jīng)濟造成的損害，它們邀請企業(yè)提出一些項目，幫助它們的經(jīng)濟擺脫對碳的依賴。

????雷普索爾公司上周五表示，作為回應，該公司提出了30個項目，預計總投資將達到59.6億歐元。

????其中包括雷普索爾與石油巨頭沙特阿美公司合作在西班牙北部建造的一家工廠，該工廠將利用附近一家煉油廠捕獲的二氧化碳為汽車、卡車和飛機生產(chǎn)合成燃料，以及由可再生能源發(fā)電產(chǎn)生的氫氣。

????另一個潛在的候選項目是西班牙南部的一座煉油廠，雷普索爾計劃在2023年開始生產(chǎn)先進的生物燃料。

????該公司首席執(zhí)行官Josu Jon Imaz在一場直播的股東大會上表示，西班牙中部和東部的煉油廠“已經(jīng)在準備生產(chǎn)這些可持續(xù)的生物燃料”。

????計劃中還包括擴建坎塔布里亞北部地區(qū)的一座水電站。雷普索爾估計，為阿瓜約水力發(fā)電設施增加1吉瓦的發(fā)電能力將耗資約7億歐元。

????包括英國石油、道達爾和殼牌在內的歐洲各地的石油和天然氣公司已承諾調整業(yè)務，以應對政府和投資者的壓力，幫助減少全球變暖的碳排放。

????朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

????原文如下：

????Repsol seeks EU funds to develop biofuels

????Spain's Repsol is bidding for European pandemic recovery funds to support projects including new biofuel plants and 'green' hydrogen production made from renewable sources in a pivot away from oil and gas to supplying low-carbon energy.

????Spain and Italy, due the biggest chunks of Europe's 750 billion euro ($884 billion) lifeline in recognition of the damage the pandemic caused their economies, have invited companies to propose projects that could help wean their economies off carbon.

????Repsol responded by putting forward 30 projects which it calculates will need total investment of 5.96 billion euros, the company said on Friday.

????They include a plant Repsol has agreed in partnership with oil giant Saudi Aramco to build in northern Spain, which will produce synthetic fuel for cars, trucks and aircraft using carbon dioxide captured from a nearby refinery, and hydrogen produced from electricity generated from renewables.

????Another potential candidate is a refinery in southern Spain where Repsol aims to start producing advanced biofuels in 2023.

????Chief Executive Josu Jon Imaz told a livestreamed shareholder meeting that refineries in central and eastern Spain "are already getting prepared and producing these sustainable biofuels".

????A planned extension to a hydroelectric plant in the northern region of Cantabria has also been included in the proposals. Repsol estimates adding a gigawatt of capacity to the Aguayo hydroelectric facility will cost around 700 million euros.

????Oil and gas firms across Europe, including major groups BP , Total and Shell, have pledged to adapt their businesses in response to government and investor pressure to help reduce planet-warming carbon emissions.