據(jù)離岸工程網(wǎng)站4月26日消息 葡萄牙高浦能源公司周一公布稱(chēng)，調(diào)整后的第一季度凈利潤(rùn)下滑13%，受COVID-19疫情和煉油活動(dòng)放緩導(dǎo)致的石油產(chǎn)量下降的影響。高浦能源于2020年4月暫停了其最大的Sines煉油廠和最小的馬托西諾斯煉油廠的產(chǎn)量。該公司于6月恢復(fù)了這兩個(gè)工廠的生產(chǎn)，但在10月初再次停止了馬托西諾斯的生產(chǎn)，目前尚未恢復(fù)在那里的活動(dòng)。

　　高浦能源稱(chēng)，調(diào)整后凈利潤(rùn)從上年同期的2900萬(wàn)歐元降至2600萬(wàn)歐元（3149萬(wàn)美元），息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）增長(zhǎng)6%，至4.99億歐元。

　　高浦能源在其持股項(xiàng)目的油氣產(chǎn)量中所占份額本季度下降5%，至12.52萬(wàn)桶油當(dāng)量/天，上年同期為13.14萬(wàn)桶。然而，產(chǎn)量比前三個(gè)月增長(zhǎng)了2%。

　　高浦能源表示：“生產(chǎn)受到業(yè)務(wù)限制的影響，也就是新冠疫情情況。危機(jī)繼續(xù)限制離岸活動(dòng)，巴西和安哥拉的產(chǎn)量分別下降了3%和20%。”

　　石油價(jià)格上漲和煉油利潤(rùn)率回升部分抵消了產(chǎn)量下降的影響。

　　對(duì)疫苗接種計(jì)劃的樂(lè)觀情緒以及歐佩克+集團(tuán)減產(chǎn)石油產(chǎn)量，促使布倫特原油價(jià)格在2021年前三個(gè)月升至每桶61.10美元，而去年同期，冠狀病毒封鎖打擊了全球需求。

　　該公司第一季度的煉油利潤(rùn)率從去年同期的1.90美元和前三個(gè)月的1.60美元升至每桶2美元。

　　高浦能源表示，其資本支出增加了23%，達(dá)到1.78億歐元。高浦能源的業(yè)務(wù)范圍從上游油氣生產(chǎn)到煉油和可再生能源。

　　調(diào)整了凈利潤(rùn)和息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)，以反映公司原油庫(kù)存的變化。

　　（1美元=0.8257歐元）

　　吳恒磊 編譯自 離岸工程

　　原文如下：

　　Galp's First-quarter Profit Falls 13%

　　Portugal's Galp Energia on Monday reported a 13% slump in adjusted first-quarter net profit, hit by a decline in oil production owing to constraints caused by the COVID-19 pandemic and slower refining activity. Galp suspended output at its largest refinery in Sines and its smallest, Matosinhos, in April 2020. It resumed production at both locations in June but halted Matosinhos again in early October and has yet to resume activity there.

　　Galp's adjusted net profit fell to 26 million euros ($31.49 million), from 29 million a year earlier, while earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) rose 6% to 499 million euros, the company said.

　　Galp's share of oil and gas production from the projects it has a stake in fell 5% in the quarter to 125,200 barrels of oil equivalent per day, compared with 131,400 barrels a year earlier. However, output was up 2% from the previous three months.

　　"Production was impacted by operational constraints, namely due to the pandemic circumstances," Galp said, adding that the crisis continued to restrict offshore activities and that production fell 3% in Brazil and 20% in Angola.

　　The effect of the output decline was partly offset by an increase of oil prices and a recovery in refining margins.

　　Optimism over vaccination programs and cuts in oil output by the OPEC+ group of producers helped the price of Brent crude to $61.10 a barrel in the first three months of 2021, against $50.10 a year earlier when coronavirus lockdowns hit global demand.

　　The company's refining margin rose to $2 a barrel in the first quarter, from $1.90 in the same period last year and $1.60 in the previous three months.

　　Galp, the activities of which range from upstream oil and gas production to refining and renewable energy, said its capital expenditure increased 23% to 178 million euros.

　　Net profit and EBITDA were adjusted to reflect changes in the company's crude stock.

　　($1 = 0.8257 euros)