據(jù)阿拉伯貿(mào)易3月7日消息稱，卡塔爾能源公司與納米比亞國(guó)家石油公司的子公司納米比亞國(guó)家石油勘探生產(chǎn)公司（Namcor E&P）簽署了合作協(xié)議。

該協(xié)議為卡塔爾能源公司和 Namcor E&P 之間的合作提供了框架，以支持和發(fā)展納米比亞可持續(xù)的上游石油和天然氣行業(yè)，包括為 Namcor 員工提供行業(yè)技能培訓(xùn)和發(fā)展機(jī)會(huì)。

根據(jù)協(xié)議條款，兩家公司還同意就納米比亞上游油氣領(lǐng)域共同感興趣的投資機(jī)會(huì)開(kāi)展合作。

Namcor E&P 是納米比亞國(guó)家石油公司的子公司，其經(jīng)營(yíng)使命是為石油和天然氣價(jià)值鏈中的所有利益相關(guān)者創(chuàng)造價(jià)值，包括許可證利益和上游油氣部門的監(jiān)管。

曹海斌 摘譯自 阿拉伯貿(mào)易

原文如下：

QatarEnergy signs agreement with Namibia’s Namcor

QatarEnergy has signed a cooperation agreement with Namcor Exploration and Production (Namcor E&P), a subsidiary of the National Petroleum Corporation of Namibia (Namcor).

The agreement provides the framework for cooperation between QatarEnergy and Namcor E&P to support and develop a sustainable upstream oil and gas sector in Namibia, including the provision of opportunities for the training and development of Namcor employees in industry-based skills.

Saad Sherida Al-Kaabi, Qatar’s Minister of State for Energy Affairs, the President & CEO of QatarEnergy and Tom Alweendo, Namibia’s Minister of Mines and Energy witnessed the signing event, which took place in Doha.

The agreement was signed by Immanuel Mulunga, the Managing Director of Namcor and Khalid Mohammed Al-Hitmi, the Executive Vice President - Subsurface Development & Exploration of QatarEnergy.

Pursuant to the terms of the agreement, the two companies also agreed to work together on investment opportunities of mutual interest in Namibia’s upstream oil and gas sector.

Namcor E&P is a subsidiary of the national oil company of the Republic of Namibia, operating with a mission of creating value to all its stakeholders across the oil and gas value chain, including with license interests and oversight of the upstream oil and gas sector.