據(jù)海上能源4月10日?qǐng)?bào)道，馬來西亞國有能源巨頭馬來西亞國家石油公司（Petronas）的全資子公司Petronas Carigali (PCSB)，已與沙巴州政府全資擁有的SMJ Sdn Bhd (SMJSB)公司就沙巴州海岸附近的油氣資產(chǎn)達(dá)成了一項(xiàng)勘探權(quán)出讓協(xié)議(FOA)。

PCSB首席執(zhí)行官Hasliza Othman和SMJSB首席執(zhí)行官Dionysia Aloysius Kibat博士簽署了該協(xié)議，出售Petronas Carigali在沙巴州Samarang生產(chǎn)分成合同(PSC)中50%的非經(jīng)營(yíng)性參與權(quán)益。

據(jù)馬來西亞國家石油公司稱，該交易目前正在等待監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)和先決條件的履行。在此之前，PCSB和SMJSB簽署了意向書，以記錄雙方的協(xié)議，確認(rèn)SMJSB參與Samarang PSC項(xiàng)目分成合同。根據(jù)該公司的聲明，這將被FOA的執(zhí)行所取代。

此外，該FOA標(biāo)志著繼2021年12月7日馬來西亞國家石油公司與沙巴州政府簽署的商業(yè)合作協(xié)議（CCA）之后，PCSB和SMJSB之間的第二次重大發(fā)展。

該公司表示，根據(jù)該FOA，Petronas Carigali將繼續(xù)擔(dān)任Samarang PSC的運(yùn)營(yíng)商，SMJSB將作為非運(yùn)營(yíng)合作伙伴，此次合作證明了馬國油繼續(xù)致力于實(shí)現(xiàn)國內(nèi)油氣行業(yè)可持續(xù)增長(zhǎng)的共同愿望。

位于沙巴海岸約50公里處的Samarang油田，目前日產(chǎn)約3.6萬桶油氣當(dāng)量。天然氣的日產(chǎn)量為1.34億標(biāo)準(zhǔn)立方英尺，是哥打基納巴盧（ Kota Kinabalu）和納閩島（Labuan）客戶供應(yīng)的一部分。

郝芬 譯自 海上能源

原文如下：

Petronas inks farm-out deal for oil & gas field off Sabah

Petronas Carigali (PCSB), a wholly-owned subsidiary of Malaysia’s state-owned energy giant Petronas, has entered into a farm-out agreement (FOA) for an oil and gas asset off the coast of Sabah with SMJ Sdn Bhd (SMJSB), a company wholly-owned by the Sabah state government.

This deal has been signed by Hasliza Othman, PCSB’s Chief Executive Officer and Dr Dionysia Aloysius Kibat, SMJSB’s Chief Executive Officer for the sale of Petronas Carigali’s 50 per cent of non-operating participating interest in the Samarang production sharing contract (PSC).

According to Petronas, the transaction is currently pending regulatory approvals and fulfilment of conditions precedent. This follows a heads of agreement, which PCSB and SMJSB inked to record the duo’s agreement, confirming SMJSB’s participation in the Samarang PSC. This is superseded by the execution of the FOA, based on the firm’s statement.

Furthermore, the FOA marks the second significant development between PCSB and SMJSB, following the commercial collaboration agreement (CCA) signed between Petronas and the Sabah government on 7 December 2021.

Under the FOA, Petronas Carigali will continue to be the operator of Samarang PSC with SMJSB on board as the non-operating partner and “this collaboration bears testament to Petronas’ continuous commitment to achieving its shared aspiration of sustainable growth for the domestic oil and gas industry,” says the company.

Located approximately 50km off the coast of Sabah, the Samarang field is currently producing approximately 36,000 barrels of oil and gas equivalent per day (kboe/d). The gas, at 134 million standard cubic feet per day (MMscf/d), is part of the supply for customers in Kota Kinabalu and Labuan.